Εμείς κι εμείς

Stary dobry serial komediowy z fajnymi wyrażeniami:

μήπως να τρώγαμε; γιατί νηστικό αρκούδι δεν χορεύει - może byśmy coś zjedli, bo na głodniaka nic nie zdziałamy

όποιος είναι έξω από το χορό πολλά τραγούδια ξέρει - jesteś taki mądry, bo ciebie to nie dotyczy

μην παρατραβάς το σκοινί - nie przeciągaj struny

αλλάξαμε στρατόπεδο - zmieniliśmy front, wzięliśmy stronę kogoś innego

Επαφή

Zaintrygowana rolą Anny Adrianou w serialu Singles postanowiłam przyjrzeć się jej twórczości jako scenarzystki. Mimo że więcej fajnych wyrażeń jest w komediach, udało mi się co nieco wyłowić z jej serialu Epafi:

βγάζω φύτρες - zapuszczam korzenie

ξαναζεσταμένο φαΐ - odgrzewane jedzenie (związek)

Χτύπημα κάτω από τη ζώνη - cios poniżej pasa

είμαι στα κάτω μου - δεν είμαι στα πάνω μου - mam doła, nie mam się najlepiej

μ'έβγαλαν από τα νερά μου - coś sprawiło, że nie czuję się już jak ryba w wodzie, straciłem grunt pod nogami

χρυσώνω το χάπι - sprawiam, że coś złego wygląda nie tak źle, osładzam coś nieprzyjemnego

Επτά θανάσιμες πεθερές

Z serialu o teściowych:

- Τι σκέφτεσαι;
- Την τούρτα. Έτσι ονειρεύομαι την πεθερά μου - κρύα και με τα κεράκια αναμμένα από πάνω.

O czym myślisz?
O torcie. Tak sobie wymarzyłam swoją teściową - zimną, z zapalonymi na niej świeczkami.

- Η γυναίκα σου πως είναι;
- Ας την αυτήν, έχω να της μιλήσω μια εβδομάδα.
- Γιατί;
- Για να μην της διακόψω.

Jak się ma twoja żona?
Daj spokój, nie rozmawiałem z nią od tygodnia.
Dlaczego?
Nie chciałem jej przerywać.

Wyrażenia ze słowem "λόγο":

για του λόγου το αληθές - prawdę mówiąc

Ο ομιλητής υποστήριξε ότι ο αριθμός των εργαζόμενων γυναικών έχει αυξηθεί σημαντικά και για του λόγου το αληθές μας παρέπεμψε στη ιστοσελίδα της εταιρείας δημοσκοπήσεων.

ζητώ το λόγο - proszę o udzielenie głosu

Ο Οδυσσέας ζητιάνος ζήτησε το λόγο και αναρωτήθηκε, μήπως ο Τηλέμαχος ήταν μισητός στο λαό ή μαλωμένος με τ' αδέρφια του και δεν τολμούσε να διώξει τους μνηστήρες. Ο νέος αποκρίθηκε πως ήταν αγαπητός στο λαό, αλλά δεν είχε αδέρφια να του συμπαρασταθούν.

παίρνω το λόγο - zabieram głos

Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, όταν ο αρχιεπίσκοπος τελείωσε την ομιλία του, παρενέβη και πήρε το λόγο.

δεν (μου) πέφτει λόγος - nie mam nic do gadania

Ο ανασχηματισμός είναι αποκλειστική ευθύνη και αρμοδιότητα του πρωθυπουργού και δεν πέφτει λόγος σε κανέναν.

ο λόγος της τιμής μου - słowo honoru

Σας δίνω το λόγο της τιμής μου πως οτιδήποτε συμβεί θα είστε ο πρώτος που θα το μάθει.

ούτε λόγος - nie ma o czym mówić

Στη Μύκονο, βέβαια, ούτε λόγος για δωμάτιο αυτή την εποχή, ιδιαίτερα τα Σαββατοκύριακα.

που λέει ο λόγος - na przykład

Για να μπορέσει να επιβιώσει έκανε εκατό δουλειές – που λέει ο λόγος.

Z notatek

Zbieranina z różnych seriali:

δεν μπορεί να σταθεί στο ύψος των περιστασέων - nie może stanąć na wysokości zadania (tu padło w kontekście erotycznym, ale normalnie też tak się mówi;)

σαν το σπίτι σου - czuj się jak u siebie w domu

δεν ακούω κουβέντα - bez dyskusji!

κάτσε στα αυγά σου - siedź i się nie ruszaj

γελάσαμε - bardzo śmieszne! (ironicznie)

μαύρο φίδι που τον έφαγε - marny jego los (groźba)

έφαγα πόδι από την δουλειά - wyleciałem z pracy

τους έπιασα στα πράσα - złapałem ich na gorącym uczynku

ταξίδι του μέλιτος - podróż poślubna

Eisai to tairi mou

Nowy serial dostarcza sporo fajnych wyrażeń. :)

έχω κόλλημα με... - mam fioła na punkcie...

ας ρίξει αυτή η κουβέντα - skończmy tę dyskusję

τον έχω γεννήσει - znam go na wylot

τα μάτια σου δεκατέσσερα - miej oczy dookoła głowy

έχουμε γίνει θέαμα - zrobiliśmy z siebie pośmiewisko

είναι το φόρτε μου- to mój mocny punkt

κρεμόμαστε από τα χείλη σας - słuchamy z zapartym tchem

Livemovies.gr

Λοιπόοοον, :) czas by polecić kopalnię bez dna jaką jest strona www.livemovies.gr, na której można znaleźć dodawane na bieżąco greckie seriale, filmy, kreskówki... słowem uczta duchowa! :)


Lista moich ulubionych seriali:

Δεληγιάννειον παρθεναγωγείο - połączenie komedii i dramatu historycznego (ze strony www.greek-movies.com , bo z livemovies usunęli)

Ευτυχισμένοι μαζί - popularna w wielu krajach komedia rodzinna

Το καφέ της χαράς - kontrast współczesności stolicy i zacofania prowincji

Κωνσταντίνου και Ελένης - klasyka :)

Ο κακός βεζύρης - satyra na rządzących

Σ' αγαπώ μ' αγαπάς - grecka wersja "Kasi i Tomka" (100 razy lepsza od polskiej)

Είσαι το ταίρι μου - w trakcie oglądania :) ma szanse utrzymać się w pierwszej siódemce :D

Większość z nich jest by Χάρης Ρώµας . :)


A teraz próbka perełek jakie można stamtąd wyłowić: :)

Τριγυρνάς όλη τη νύχτα σαν το αρνί στην σούβλα! :) - Kręcisz się całą noc jak jagnię na rożnie.

Αν πιω ακόμη έναν καφέ, θα με μαζεύετε από τους τοίχους. - Jeśli wypiję jeszcze jedną kawę będziecie mnie zbierać ze ściany.

Πάω να ρίξω ένα κατούρημα. :D - Idę się odlać.

Όσο ζώ τόσο μαθαίνω. - Im dłużej żyję, tym więcej się uczę.