Friday 17 July 2009

ψωνάρα με το μυαλό στη σαγιονάρα :D



Bogactwo słówek i wyrażeń, z którego korzystają tłumacze, można znaleźć lub o coś zapytać na stronie KudoZ Term Questions. Wystarczy wybrać Greek i English.


Here you can find a lot of vocabulary and phrases used by translators. You can also ask some questions in KudoZ Term Questions . First choose Greek and English.


Przy tej okazji kilka wyrażeń z czasownikiem "biorę":


παίρνω δρόμο - φεύγω

Πάρε δρόμο και φύγε αμέσως! Έξω από το σπίτι μου!

Zabieraj się i wynoś się natychmiast z mojego domu!


παίρνω το δρόμο

Στο τέλος της βραδιάς χαιρέτησε τους φίλους του και πήρε το δρόμο για το σπίτι του.

Pod koniec wieczoru pożegnał się z przyjaciółmi i ruszył w drogę do domu.


παίρνω λόγια - κάνω κάποιον να μιλάει

Είναι πολύ κλειστός χαρακτήρας. Δύσκολα του παίρνεις λόγια.

Jest bardzo zamknięty w sobie. Trudno z niego coś wyciągnąć.


παίρνω σάρκα και οστά - γίνεται πραγματικότητα

Το σενάριό του πήρε σάρκα και οστά στη μεγάλη οθόνη μετά από πολλά χρόνια.

Jego scenariusz został zrealizowany w kinie po wielu latach.


παίρνω σβάρνα - εμφανίζομαι παντού

Μέσα σε μια μέρα πήρε σβάρνα όλα τα κανάλια.

W ciągu jednego dnia pojawił się we wszystkich kanałach tv.


παίρνω φόρα - ξεκινάω

Απελπισμένος, πήρε φόρα και πήδηξε στο κενό.

Zdesperowany, zebrał się i skoczył w przepaść.



No comments:

Post a Comment