False friends 2.0

Nowa porcja:

pl / gr (znaczenie) / wymowa gr

panda / πάντα (zawsze, panda)
echo / έχω (mam)
pas / πας (idziesz)
mila / μήλα(jabłka), μίλα (mów)
kapotę / κάποτε (kiedyś)/ 'kapote (akcent na pierwszej)
kapota / καπότα (prezerwatywa)
profilaktyka / προφυλακτικά (prezerwatywy)
"kapu - kapu" / κάπου-κάπου (czasami)
wraki / βρακί( majtki) / wra'ki (akcent na ostatniej)
dobra / ντόμπρα (szczerze)
a fu stopa! / αφού σ'το'πα (przecież, skoro powiedziałem/am ci to!)


Specjalne podziękowania dla Wiweiorex za podesłany materiał. :)

False friends

Niniejszym otwieram listę wyrazów podobnych w pl i gr ale różniących się znaczeniem, a momentami zabawnych. :)
Wymowa różni się tylko w zaznaczonych przypadkach.

pl / gr (znaczenie) / wymowa gr

kupa / κούπα (kubek)
cisza / τσίσα (siku) / cisa/cisza
ksero / ξέρω (wiem, znam)
kolos / κώλος (tyłek)
pusty / πούστη (geju) / pusti
Tora / τώρα (teraz)
trawa / τράβα (ciągnij)
pies / πιες (pij)
kita / κοίτα (patrz)
walę to / βάλε το (wstaw to)
krata / κράτα (trzymaj)
kukła / κούκλα (lalka, piękna kobieta) / kukla
chuj / χούι (zwyczaj)
papucie / παπούτσια (buty) / papucja
pantofle / παντόφλες (kapcie) / pandofles
teraz / τέρας (potwór)
baba / μπαμπά (tatusiu) / ba'ba (akcent na ostatniej)
Ola / όλα (wszystko, -tkie)
Ala / αλλά (ale) / a'la (akcent na ostatniej)
Ela / έλα (chodź)
i / ή (lub)
jaja / γιαγιά (babcia) / ja'ja (akcent na ostatniej)

Wszelkie uzupełnienia mile widziane. :)