Jak się dogadać w Grecji po grecku?

Kto z Was jeszcze nie zna podstaw greckiego może ściągnąć pdfa, którego przygotowałam dla początkujących: http://podstawy-greckiego.e-polyglots.com/ . Przyda się na wakacje w Grecji lub Cyprze np. przy zamawianiu frappe. :)

How to learn Greek vocabulary? / Jak się nauczyć greckich słówek?

1 question about your experience with tools to learn Greek vocabulary and a possibility to get access to test our new tool:

--------------------
1 pytanie o Wasze doświadczenia z nauką greckich słówek w zamian za dostęp do wersji testowej naszego programu:

Everyday Greek expressions / codzienne wyrażenia greckie

Finally something for more advanced learners of Modern Greek! :) Here you'll find a guide to everyday Greek idiomatic expressions. Ψήνεστε για να τα μάθετε; :)

If you're a beginner check the videos by Papaloizos Publications and learn what to say in simple everyday conversations in Greece.

------------------

Wreszcie coś dla bardziej zaawansowanych uczących się greckiego! :)

Znajdziecie tu przewodnik po codziennych idiomatycznych wyrażeniach greckich.  Ψήνεστε για να τα μάθετε; :)

Jeśli jesteście początkujący zerknijcie na wideo Papaloizos Publications i nauczcie się co mówić w prostych codziennych sytuacjach w Grecji.

I learn Greek

Have you learnt Greek via the "I learn Greek' platform? It covers both: grammar and vocabulary on different levels. You can learn there everyday phrases, listen to some dialogues and take some tests and quizzes.

If you like to learn on your own maybe this will be helpful for you. Let me know in the comments if it works for you.

---------------------------------

Próbowaliście się uczyć greckiego przez platformę "I learn Greek"? Obejmuje zarówno gramatykę jak i słownictwo na różnych poziomach. Możecie się tam uczyć codziennych zwrotów, słuchać dialogów i rozwiązywać testy.

Jeśli lubicie się uczyć języków sami, to może Wam się to przydać. Dajcie znać w komentarzach czy Wam pomogło.

Basic expressions in Greek

Have you learnt already Greek with BBC? You can find on their website some basic expressions that you may need in Greece, for example what to ask when doing shopping, booking a hotel, ordering a meal or meeting people.

They also provide you with some dialogues, and basic phrases you can listen to and download.

------------------

Próbowaliście już uczyć się greckiego z BBC? Na ich stronie znajdziecie trochę podstawowych wyrażeń, które mogą Wam się przydać w Grecji, np. o co zapytać podczas zakupów, rezerwowania hotelu, zamawiania posiłku, czy też poznawania nowych ludzi.

Znajdziecie tam też trochę dialogów i podstawowych zwrotów, których możecie posłuchać i ściągnąć mp3.

νερό

Na stronie i blogu Nikosa Sarantakosa można znaleźć różne artykuły, także językowe. Poniżej garść wyrażeń z wyrazem "woda" z jednego z jego artykułów:

μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό - są podobni/ne jak dwie krople wody

σαν τα κρύα τα νερά - piękna i świeża (o dziewczynie)
 

θολώνω τα νερά - mydlić oczy, ukrywać prawdę
 

ό,τι είπαμε, νερό κι αλάτι - zapomnijmy o tym co mówiliśmy, pogódźmy się
 

πάω προς νερού μου - idę się załatwić
 

έσπασαν τα νερά - odeszły (jej) wody

Przysłowia z imionami.

There are a lot of articles, also about language on the website and blog of Nicos Sarantacos. Below you can find some expressions with the word "water" from one of his articles:

μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό - they look alike

σαν τα κρύα τα νερά - beautiful and fresh (about a girl)

θολώνω τα νερά - to hide the truth from someone

ό,τι είπαμε, νερό κι αλάτι - let's forget about our quarrels

πάω προς νερού μου - to go to pee

έσπασαν τα νερά - (her) water broke

 Proverbs with names.

Εμείς κι εμείς

Stary dobry serial komediowy z fajnymi wyrażeniami:

μήπως να τρώγαμε; γιατί νηστικό αρκούδι δεν χορεύει - może byśmy coś zjedli, bo na głodniaka nic nie zdziałamy

όποιος είναι έξω από το χορό πολλά τραγούδια ξέρει - jesteś taki mądry, bo ciebie to nie dotyczy

μην παρατραβάς το σκοινί - nie przeciągaj struny

αλλάξαμε στρατόπεδο - zmieniliśmy front, wzięliśmy stronę kogoś innego

Επαφή

Zaintrygowana rolą Anny Adrianou w serialu Singles postanowiłam przyjrzeć się jej twórczości jako scenarzystki. Mimo że więcej fajnych wyrażeń jest w komediach, udało mi się co nieco wyłowić z jej serialu Epafi:

βγάζω φύτρες - zapuszczam korzenie

ξαναζεσταμένο φαΐ - odgrzewane jedzenie (związek)

Χτύπημα κάτω από τη ζώνη - cios poniżej pasa

είμαι στα κάτω μου - δεν είμαι στα πάνω μου - mam doła, nie mam się najlepiej

μ'έβγαλαν από τα νερά μου - coś sprawiło, że nie czuję się już jak ryba w wodzie, straciłem grunt pod nogami

χρυσώνω το χάπι - sprawiam, że coś złego wygląda nie tak źle, osładzam coś nieprzyjemnego

dokładka :)

το μήλο κάτω από τη μηλιά - niedaleko pada jabłko od jabłoni

το προπατορικό αμάρτημα - grzech pierworodny

το έκανα βούκινο - rozgłosiłem to, wypaplałem

μπηχτή / μπηχτούλα / σπόντα / σποντίτσα - złośliwa uwaga

κλαίω τη μοίρα μου - płaczę nad swym losem

Garść idiomów

Tym razem z moich zbiorów sprzed prawie dwóch lat, gdy byłam na Krecie. Podziękowania należą się Aristei, mojemu dobremu duszkowi. :)

δώσε μου ένα χεράκι - βοήθησέ με - pomóż mi

μου έχει κάνει τα νεύρα κρόσια - με νευρίασε πολύ - zdenerwował/a/o mnie

τον πάω με χίλια - τον συμπαθώ πολύ - bardzo go lubię

τα έχει χαμένα - δεν ξέρει τι να κάνει - nie wie co zrobić

συννενόηση μπουζούκι - δεν συννενοούμστε - brak porozumienia

Teściowych ciąg dalszy :)

τα ετερώνυμα έλκονται- przeciwieństwa się przyciągają

πρέπει να απογαλακτιστείς - musisz "odciąć pępowinę"

να μου τα πεις στα ίσα - powiedz mi to prosto z mostu

δεν έχω μία (επάνω μου)- nie mam grosza przy sobie

μην τραβάς το σκοινί - nie przeciągaj struny

όπως έστρωσε ας κοιμηθεί - jak sobie posłał, tak się wyśpi, ma czego chciał

Επτά θανάσιμες πεθερές

Z serialu o teściowych:

- Τι σκέφτεσαι;
- Την τούρτα. Έτσι ονειρεύομαι την πεθερά μου - κρύα και με τα κεράκια αναμμένα από πάνω.

O czym myślisz?
O torcie. Tak sobie wymarzyłam swoją teściową - zimną, z zapalonymi na niej świeczkami.

- Η γυναίκα σου πως είναι;
- Ας την αυτήν, έχω να της μιλήσω μια εβδομάδα.
- Γιατί;
- Για να μην της διακόψω.

Jak się ma twoja żona?
Daj spokój, nie rozmawiałem z nią od tygodnia.
Dlaczego?
Nie chciałem jej przerywać.

Wyrażenia ze słowem "λόγο":

για του λόγου το αληθές - prawdę mówiąc

Ο ομιλητής υποστήριξε ότι ο αριθμός των εργαζόμενων γυναικών έχει αυξηθεί σημαντικά και για του λόγου το αληθές μας παρέπεμψε στη ιστοσελίδα της εταιρείας δημοσκοπήσεων.

ζητώ το λόγο - proszę o udzielenie głosu

Ο Οδυσσέας ζητιάνος ζήτησε το λόγο και αναρωτήθηκε, μήπως ο Τηλέμαχος ήταν μισητός στο λαό ή μαλωμένος με τ' αδέρφια του και δεν τολμούσε να διώξει τους μνηστήρες. Ο νέος αποκρίθηκε πως ήταν αγαπητός στο λαό, αλλά δεν είχε αδέρφια να του συμπαρασταθούν.

παίρνω το λόγο - zabieram głos

Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, όταν ο αρχιεπίσκοπος τελείωσε την ομιλία του, παρενέβη και πήρε το λόγο.

δεν (μου) πέφτει λόγος - nie mam nic do gadania

Ο ανασχηματισμός είναι αποκλειστική ευθύνη και αρμοδιότητα του πρωθυπουργού και δεν πέφτει λόγος σε κανέναν.

ο λόγος της τιμής μου - słowo honoru

Σας δίνω το λόγο της τιμής μου πως οτιδήποτε συμβεί θα είστε ο πρώτος που θα το μάθει.

ούτε λόγος - nie ma o czym mówić

Στη Μύκονο, βέβαια, ούτε λόγος για δωμάτιο αυτή την εποχή, ιδιαίτερα τα Σαββατοκύριακα.

που λέει ο λόγος - na przykład

Για να μπορέσει να επιβιώσει έκανε εκατό δουλειές – που λέει ο λόγος.

ψωνάρα με το μυαλό στη σαγιονάρα :D

Bogactwo słówek i wyrażeń, z którego korzystają tłumacze, można znaleźć lub o coś zapytać na stronie KudoZ Term Questions. Wystarczy wybrać Greek i English.

Here you can find a lot of vocabulary and phrases used by translators. You can also ask some questions in KudoZ Term Questions . First choose Greek and English.


Przy tej okazji kilka wyrażeń z czasownikiem "biorę":

παίρνω δρόμο - φεύγω

Πάρε δρόμο και φύγε αμέσως! Έξω από το σπίτι μου!

Zabieraj się i wynoś się natychmiast z mojego domu!

παίρνω το δρόμο

Στο τέλος της βραδιάς χαιρέτησε τους φίλους του και πήρε το δρόμο για το σπίτι του.

Pod koniec wieczoru pożegnał się z przyjaciółmi i ruszył w drogę do domu.

παίρνω λόγια - κάνω κάποιον να μιλάει

Είναι πολύ κλειστός χαρακτήρας. Δύσκολα του παίρνεις λόγια.

Jest bardzo zamknięty w sobie. Trudno z niego coś wyciągnąć.

παίρνω σάρκα και οστά - γίνεται πραγματικότητα

Το σενάριό του πήρε σάρκα και οστά στη μεγάλη οθόνη μετά από πολλά χρόνια.

Jego scenariusz został zrealizowany w kinie po wielu latach.

παίρνω σβάρνα - εμφανίζομαι παντού

Μέσα σε μια μέρα πήρε σβάρνα όλα τα κανάλια.

W ciągu jednego dnia pojawił się we wszystkich kanałach tv.

παίρνω φόρα - ξεκινάω

Απελπισμένος, πήρε φόρα και πήδηξε στο κενό.

Zdesperowany, zebrał się i skoczył w przepaść.