Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη

Pracoholizm szkodzi zdrowiu. ;)

η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη / εργάτη - zbyt dużo pracy szkodzi zdrowiu

με παίρνει και μένα η μπάλα - to też mnie dotyczy, ja się też do tej grupy zaliczam

τρίζω τα δόντια μου - zgrzytam zębami

έχω μια καούρα - mam [straszną] zgagę

εμένα δεν μου πέφτει λόγος - ja nie mam tu nic do gadania

έπεσε θύμα απαγωγής - padł ofiarą porwania = został porwany

την έχω στήσει - zaczaiłem się, czatowałem, czekałem na

έχει καεί η γούνα μου - sparzyłem się (np. w poprzednim związku)

Z notatek

Zbieranina z różnych seriali:

δεν μπορεί να σταθεί στο ύψος των περιστασέων - nie może stanąć na wysokości zadania (tu padło w kontekście erotycznym, ale normalnie też tak się mówi;)

σαν το σπίτι σου - czuj się jak u siebie w domu

δεν ακούω κουβέντα - bez dyskusji!

κάτσε στα αυγά σου - siedź i się nie ruszaj

γελάσαμε - bardzo śmieszne! (ironicznie)

μαύρο φίδι που τον έφαγε - marny jego los (groźba)

έφαγα πόδι από την δουλειά - wyleciałem z pracy

τους έπιασα στα πράσα - złapałem ich na gorącym uczynku

ταξίδι του μέλιτος - podróż poślubna

Materials to learn Modern Greek / Materiały do nauki greckiego

I was happy to find a lot of materials that the project for the education of Muslim minority children in Greece provides.
They've prepared many grammar and vocabulary exercises, a Greek monolingual dictionary and a Greek grammar. 

-------------------------------------------------------------

Zaskoczyły mnie dzisiaj zmiany jakie zaszły na stronie projektu zajmującego się nauczaniem greckiego wśród muzułmańskiej mniejszości w Grecji.
Zrobili kawał dobrej roboty: www.museduc.gr .

Przygotowali sporo ćwiczeń gramatycznych oraz słownictwa tematycznego wspierających nauczanie, ale także słownik grecko-grecki w pdf-ie oraz gramatykę grecką w pdf-ie.

Eisai to tairi mou

Nowy serial dostarcza sporo fajnych wyrażeń. :)

έχω κόλλημα με... - mam fioła na punkcie...

ας ρίξει αυτή η κουβέντα - skończmy tę dyskusję

τον έχω γεννήσει - znam go na wylot

τα μάτια σου δεκατέσσερα - miej oczy dookoła głowy

έχουμε γίνει θέαμα - zrobiliśmy z siebie pośmiewisko

είναι το φόρτε μου- to mój mocny punkt

κρεμόμαστε από τα χείλη σας - słuchamy z zapartym tchem

Livemovies.gr

Λοιπόοοον, :) czas by polecić kopalnię bez dna jaką jest strona www.livemovies.gr, na której można znaleźć dodawane na bieżąco greckie seriale, filmy, kreskówki... słowem uczta duchowa! :)


Lista moich ulubionych seriali:

Δεληγιάννειον παρθεναγωγείο - połączenie komedii i dramatu historycznego (ze strony www.greek-movies.com , bo z livemovies usunęli)

Ευτυχισμένοι μαζί - popularna w wielu krajach komedia rodzinna

Το καφέ της χαράς - kontrast współczesności stolicy i zacofania prowincji

Κωνσταντίνου και Ελένης - klasyka :)

Ο κακός βεζύρης - satyra na rządzących

Σ' αγαπώ μ' αγαπάς - grecka wersja "Kasi i Tomka" (100 razy lepsza od polskiej)

Είσαι το ταίρι μου - w trakcie oglądania :) ma szanse utrzymać się w pierwszej siódemce :D

Większość z nich jest by Χάρης Ρώµας . :)


A teraz próbka perełek jakie można stamtąd wyłowić: :)

Τριγυρνάς όλη τη νύχτα σαν το αρνί στην σούβλα! :) - Kręcisz się całą noc jak jagnię na rożnie.

Αν πιω ακόμη έναν καφέ, θα με μαζεύετε από τους τοίχους. - Jeśli wypiję jeszcze jedną kawę będziecie mnie zbierać ze ściany.

Πάω να ρίξω ένα κατούρημα. :D - Idę się odlać.

Όσο ζώ τόσο μαθαίνω. - Im dłużej żyję, tym więcej się uczę.

Speak Greek Live Greek

Na początek polecam moje ostatnie odkrycie - e-learning grecki, który wygląda całkiem profesjonalnie od strony merytorycznej. Gorzej ze stroną techniczną, gdyż jest to wersja testowa i mi działa tylko część dla początkujących. Miejmy nadzieję, że to się zmieni bo zawartość jest bardzo fajna. :)

Speak Greek Live Greek

Και έγινε φως! :)

Czas wreszcie zapełnić tę wirtualną pustkę i dać upust naszej szews... yyy... GRECKIEJ pasji :D tworząc miejsce dla takich pasjonatów jak my. :) Niech to będzie miejsce wspólnego dzielenia się ciekawostkami związanymi z językiem nowogreckim. :)

Καλώς ορίσατε!