Greeklish

Ostatnio siedziałam w temacie greckiego języka internetu, podzielę się z Wami fragmentami tej pracy. Mam nadzieję, że się za bardzo nie poprzesuwa:

"There are two types of Greeklish transliteration into Latin alphabet. One is phonetic, trying to substitute letters with sounds, and the other orthographic, trying to be visually similar to the Greek alphabet. The former is very economical and simplified, since one doesn’t have to concentrate on the actual orthography of a word, what may be sometimes problematic especially in the case of /i/ sound which may be represented in the following ways: ι, η, υ, ει, οι or υι and in the case of several diphthongs. The latter is less consistent, but gives the sense of preserving the spelling in a certain way, e.g. by using 8 for θ, h for η, 3 for ξ, x for χ or w for ω (Koutsogiannis 2003: 4, Tseliga 2007: 118, 130)."

Wynik ankiety:

Greek abbr.	Expansion in Greeklish
akm anap dld dn etc flk g gmt gt k kl klmr klnx knt kt ktl lps m mlk mnm/mna/mn mt n nmz ola ok / ola kl otn p px r s sk spt sxl t / tn / ts tespa til / thl t kns? t lm tpt 3 (ξ) 8 (θ)	akoma anapantiti klisi diladi den etsi filakia gia gamoto giati kai kala kalimera kalinihta kinito kati kai ta loipa leipeis mou / me malakas/malakia minima meta na nomizo ola kala otan pou paradeigmatos harin re sou / se sabbatokiriako spiti sholi/sholeio to/ta/ton/tin/tis telos panton tilefono ti kaneis; ta leme tipota ks tha

Wynik analizy stron internetowych:

bsk fcka gnt itn kpn ktlvs lpn mn plk prp pt 8l tr

basika fisika ginete itan kapion katalaves loipon min plaka prepei pote thelo tora

ankieta:

English abbr.	Expansion
asap bb btw cu lol love u me 2 ok	as soon as possible bye bye by the way see you laugh out loud love you me too okey

strony int.:

plz pic HTML sr 4 ever

plzzz ekanes edit tin pic kanw epikollihsh t HTML code sr an t exis 3analavi 4 everrrrr

Wydaje się, że Grecy używają więcej swoich własnych skrótów niż angielskich zapożyczeń.